Domnule Cash.
Domnule Cash...
Domnule Cash.
J.R.!
J.R., închide-l și culcă-te!
Hai J.R., închide-l.
Ghici care Carter e?
- Anita? - Nu. June.
Închide-l! Trebuie să vin eu acolo?
Hai să ne culcăm.
E cald...
O să fie și mai cald mâine...
Poate tata ne va trezi mai devreme și putem merge la pescuit.
O să mergem la pescuit sâmbătă.
Tata are nevoie ca noi să muncim bine mâine, J.R.
Știu.
Jack?
Cum de ești atât de bun?
Nu sunt.
- Ești de 4 ori mai bun ca mine. - Sunt mai mare decât tine.
Dar tu știi toate poveștile din Scriptură.
Da, și tu știi toate cântecele mamei.
Cântecele sunt ușoare.
Nu și pentru mine.
Sunt mai multe cuvinte în Biblie decât în cartea de cântece "Heavenly Highway Hymns".
Dacă vreau să fiu preot...
...trebuie să cunosc Biblia de la cap la coadă.
Nu poți ajuta pe nimeni dacă îi spui o poveste nepotrivită.
Au spus la știri că vor fi 40 de grade azi.
Și la știri n-au zis când eliberează negrii ăia?
Ray de ce nu-l lași pe J.R. să ducă copiii în casă?
I-am zis lui Ron că termin de cules încă de ieri.
Ce îi zic când vine azi și nu avem ce să-i dăm?
Ai de gând să descarci pianul ăla?
Nu vinzi pianul tatei.
Nu sunt eu ăla care bea banii în bar în fiecare sâmbătă.
Hei, ce a zis cocoșul ăla când a fost aruncat în aer...
...și își aduna penele din fața cotețului?
"Din fericire îmi număr penele pentru astfel de ocazii..."
Am prins-o. Am prins-o.
Putem pleca în curând?
Domnul Coles mi-a dat un dolar să tai tot, nu doar jumătate.
Du-te înainte, J.R., prinde-ți peștele...
"Dacă lucrurile merg bine..."
"vei prăji niște pește diseară..."
Pe unde ai umblat?
Lasă undița aia și treci în mașină! Treci în mașină!
Îi auzi, J.R.?
Auzi îngerii?
Eu îi aud, Jack.
Sunt așa de frumoși...
Sunt frumoși...
Jack?
Fă ceva!
Faceți ceva!
Știi ce e aia, J.R.?
- Știi ce iese de acolo? - Încetează, Ray!
Nimic!
Nimic... aia e...
Aia valorează.
Și aia ești și tu!
Termină, Ray, nu e el de vină.
Așa e! Diavolul a făcut asta! Nu a luat fiul care trebuia!
Încetează, Ray... El era cel mai bun. Acum, a plecat.
Jack, nu mă lăsa singur...
Ray. Tăceți!
O să pierzi autobuzul.
Cum de au pus "John" acolo, J.R.?
Numele tău este J.R., nu John.
Nu inscripționează litere pe ecusoane, Reba. Mi-au spus să-mi aleg un nume.
Ce e asta?
- L-a văzut cineva pe Tommy? - Hai, Ray, că pleacă.
Să nu începi să plângi mamă.
- Ai grijă cu armele alea, J.R. - O să am, mamă.
Luna trecută băiatul ăla a fost derutat și s-a împușcat.
Nu o să aibă parte de nici o bătălie, Carrie.
Se duce în Germania, iar războiul e în Coreea.
- Te iubesc. - Și eu...
Ia asta.
Mulțumesc, mamă.
Ai grijă de tine, Donzil. Și ai grijă și de sora mea.
O să am.
Tommy, să fii băiat cuminte.
- O să pierzi autobuzul... - Da...
Scuza-mă. Pot?
"Dragă Vivian, îmi este dor de tine."
Nu-i pasă ce ai scris, Cash.
N-ai șanse, nu te așteaptă, o să stai aici timp de doi ani.
Cash.
Scrie ceva.
Am văzut biserica din Düsseldorf făcută din calcar.
E mare cat stația de tren.
Ne căsătorim și apoi, mergem în Vegas.
Asta e în Italia, Viv. Străzile sunt din apă, Viv. Nu glumesc.
Johnny...
nu te-am văzut de 2 ani
am ieșit împreună doar pentru o lună
tatăl meu spune că e ceva în neregulă cu tine...
Tu ce crezi, Viv?
Adică... am crezut că ai zis că mă iubești.
Dar te iubesc... te iubesc... te...
Atunci nu fi speriată. Spune-i asta.
Spune-i că și eu te iubesc. A spus că e imposibil.
A spus că de abia mă cunoști. Păi cred că știu foarte bine ce vreau să zic...
Haide, Cash!
Viv...
Ascultă-mă... Spune-i tatălui tău că sunt bărbatul pe care-l dorești...
Spune-i că vom avea o familie... Și că o să fiu la radio... pentru că o să fiu...
Spune-i... spune-i că o să avem o casă frumoasă... și că o să fim fericiți
și că o să locuim în Memphis... Și spune-i că o să te iubesc pentru totdeauna!
- Promiți? - Promit, Viv. Ai auzit?!?
Cele 5 minute au trecut acum 5 minute!
I hear the train comin'
Comin' down the line
I can't see no sunshine
From this window of mine
M-am blocat.
When I was just a baby My momma said to me, "Son"
"Always be a good boy"
"Don't you mess around with guns"
But I killed a man in Reno
Just to watch him die
When I hear that whistle blowin'
I hang my head...
- and cry
O să încerci azi, John?
O să încerci să vinzi ceva cu adevărat...?
- Ce vrea să însemne asta? - Ți-am curățat geanta aseară și...
Iubitule, tot ce am găsit au fost pungi de alune... și reviste despre muzică...
Vreau să te gândești la ce ne-a oferit tatăl meu.
Viv, mă străduiesc chiar mă străduiesc să vând ceva...
Bună ziua, doamnă. Sunt de firma "Home Equipment" de pe strada Summer și...
Avem o varietate...
...de culori din care vă puteți alege... pe care noi...
Bună ziua. Sunt John Cash de la firma "Home Equipment" de pe strada Summer și...
Lucretia. Lucretia, cine e?
Hei, ai întârziat.
Well, I woke up this morning Looked out the door
I can tell that old milk cow By the way she lowed
Well, if you've seen my milk cow Please ride her on home
I ain't had no milk and butter Since that cow's been gone
I've tried to treat you right Day by day
Get out your little prayer book Get down on your knees and pray
You're gonna need
You're gonna need your lovin' Daddy's help someday
Well, then you're gonna be sorry For treating me this way
Hai, acum!
Un pic mai sus...
Încă un pic. Un pic mai sus...
da... un pic... un pic mai sus...
Acum, merge strună.
Asa e bine.
Loulabelle, trebuie să intri în casă.
Jack! Jack, vino aici!
Să începem... Jack.
Haide, John.
There are some people
Say you cannot tell
Whether you are saved or Whether all is well
They say you only can hope and
Trust that it is so
Well, I was there when it happened
And so I guess I ought to know
Yes, I know when Jesus saved me
- Saved my soul - The very moment He forgave me
Made me whole
He took away my heavy burdens
Lord, He gave me peace within
- Peace within - Well, Satan can't make me doubt it
I won't doubt it
I'm gonna shout it...
Viv?
Viv, deschide ușa!
Viv.
Iubito nu mă face de râs... sunt toți afară și se uită la noi.
Vreau să-l văd pe tata...
Vreau să merg acasă, John. Te rog.
Nu face decât să stea acolo... și San Antonio nu așteaptă ca noi să...
- Stă doar acolo, așteaptă. - Viv. Băieții mei sunt aici.
Formația mea e aici în Memphis!
Formația ta?! John... Formația ta?
Sunt doi mecanici care de-abia cântă.
Iubitule chiar nu vezi diferența între tine și ei?
Tu ai o nevastă, un copil, John...
și încă un copil pe drum... Și noi nu putem nici măcar să plătim chiria,
John...
Soon your sugar-daddies will all be gone
You'll wake up some cold day And find you're alone
You'll call for me But I'm gonna tell you, "Bye, bye, bye"
When I turn around and walk away You'll cry, cry, cry
You're gonna cry, cry, cry
And you'll cry alone
When everyone's forgotten And you're left on your own
You're gonna cry, cry, cry
Hei.
- Mă urăști? - Nu, nu te urăsc.
E un cântec.
E stupid, Viv.
Da.
Vi... Viv, e doar un cântec.
Mă scuzați, domnule. Sunteți proprietarul acestui loc?
- Da, eu sunt. - Bună ziua. Sunt J.R. Cash.
Sam Phillips.
Încântat să vă cunosc, domnule Phillips. Eu sunt cântăreț, am o formație,
am lucrat la niște cântece...
Vrei să faci un disc băiete? Costă 4 dolari.
Și tipii care sunt pe perete, în fotografii...
- Vreau să zic, și ei plătesc 4 dolari? - Sunt la casa mea de discuri.
Și eu cum ajung acolo?
- Participi la o audiție. - Chiar acum?
Nu...
Sun-o pe secretara mea, Marion, când se întoarce.
E la salon. O să-ți facă o programare luna viitoare.
- Nu pot aștepta atât de mult, domnule Phillips. - Ce-ai spus?
Nu pot aștepta atât...
- Ce zici de asta? Ți-o pot călca. - Nu.
John nu o poți purta pe aia. E neagră!
E singura culoare de cămașă pe care o avem toți. Negrul nu are nimic rău.
- Parcă ai merge la o înmormântare. - Poate că acolo merg.
Yes, I know when Jesus saved me Saved my soul
The very moment He forgave me - Made me whole
He took away my heavy burdens Lord, He gave me peace within
- Peace within - Well, Satan can't make me doubt it
I won't doubt it - It's real and I'm gonna shout it
I'm gonna shout it
Stați așa. Stați așa...
Nu îmi place să vă întrerup, dar voi sunteți cam pe dinafară.
Îmi pare rău. Nu mai pot comercializa muzică gospel.
Noi suntem de vină?
Nu înregistrez materiale care nu se mai vând, domnule Cash.
Și stilul gospel, ca acesta, nu se mai vinde.
E stilul gospel sau felul în care îl cânt eu?
Ambele.
Și ce e rău în felul în care cânt eu?
Nu te cred.
Vreți să spuneți că nu cred în Dumnezeu? J.R., hai să mergem.
Nu, vreau să înțeleg. Adică... venim aici...
...cântăm 1 minut, și el îmi spune că nu cred în Dumnezeu.
Știi foarte bine ce vreau să spun. Am mai auzit deja cântecul ăla,
de 100 de ori... Exact așa. Exact așa cum îl cânți tu.
Nu ne-ați lăsat să-l ducem până la capăt. Până la...
Să-l duceți până la capăt?! Bine. Hai să-l ducem până la capăt.
Dacă te lovea un camion și zăceai în șanț murind...
...și aveai timp să cânți un cântec,
un singur cântec, pe care lumea să și-l amintească înainte de țărâna ta...
un cântec care să-i arate lui Dumnezeu ce simți tu legat de vremea ta...
...aici pe Pământ un singur cântec care să adune laolaltă totul legat de tine...
...îmi spui mie că ăsta e cântecul pe care l-ai cânta?
Aceeași melodie a lui Jimmy Davies pe care o auzim la radio toată ziua?
Cum că ai obținut pacea... și cât de reală e...
...și cum... o să strigi?
Sau ai cânta ceva diferit?
Ceva real. Ceva ce ai simțit tu.
Pentru că îți spun în clipa asta, ăsta e genul de muzică...
...pe care lumea vrea să o asculte, ăsta e genul de muzică care...
...într-adevăr salvează oameni.
Nu are nici o legătură cu credința în Dumnezeu, domnule Cash.
Are legătură cu credința în propria persoană.
Am câteva cântece pe care le-am scris cât eram în Aviație.
Aveți ceva împotriva Aviației?
Nu.
Eu da.
J.R., noi nu am mai cântat ce urmează să cânți tu.
I hear the train a-comin'
It's rollin' around the bend
And I ain't seen the sunshine
Since I don't know when
I'm stuck in Folsom Prison
And time keeps draggin' on
But that train keeps a-rollin'
On down to San Antone
When I was just a baby
My momma told me, "Son"
"Always be a good boy Don't ever play with guns"
But I shot a man in Reno
Just to watch him die
When I hear that whistle blowin'
I hang my head and cry
I bet there's rich folks eatin' In a fancy dining car
They're probably drinkin' coffee And smokin' big cigars
Well, I know I had it comin'
I know I can't be free
But those people keep a-movin'
And that's what tortures me
Pe unde ai umblat?
Ești beat?
- Ce s-a întâmplat? - Nu i-a plăcut gospel-ul nostru.
Așa că i-am cântat niște cântece pe care le-am scris eu.
Am făcut un disc, Viv.
Un disc adevărat!
Am cântat cam de de 6 ori. A trebuit să cânt cântecul, din nou și din nou.
Trebuia să-l vezi pe Marshall, era așa de emoționat...
Dar am făcut un disc adevărat!
...cu cântecele mele, nu-mi vine să cred, a fost atât...
Acum ascultăm to the Tennessee Farm Hour.
Versuri bune.
Tu ai scris-o?
Da, am câștigat un premiu pentru poezie.
Asta s-a întâmplat înainte ... Asta s-a întâmplat înainte să cânt.
Hei, ține un pic căștile.
Aici este Bob Neal, iar voi ascultați Tennessee Farm Hour...
Domnule Phillips? L-am stricat. L-am stricat.
John. John. Ce-ai stricat? Albumul, omule, l-am spart.
Domnul Neal, el mi-a cerut să...
...când m-am dus aveam mâinile transpirate mi-a scăpat din mana și s-a spart.
Cred că i-a plăcut.
John, știu. Îl putem face din nou chiar acum.
Să-i chemăm pe Luther și Marshall. Nu avem nevoie de încă o înregistrare. Stai jos.
- Vreau să le înregistrez. - John.
Stai jos, John. Nu ai nevoie de încă o înregistrare.
Ce-ai stricat era doar un exemplar.
Fabrica îmi trimite unul înainte de a le multiplica.
John?
Când o să vorbim despre...
...acest turneu, cum se desfășoară?
Pentru că tu ești ...
...în afara orașului 3 din 4 săptămâni în următoarele 3 luni.
Pai...
Viv, nu-mi vine să cred.
Cântă din nou.
Oameni buni, Sun mi-a spus...
... că acești băieți pornesc săptămâna viitoare un turneu în 4 state
Nemernicule!
Avem un copil care a dormit.
Vivian, ai auzit?
Hei, asta e melodia mea!
Of, copilașul.
Îl auzi pe tati în eter?
Cry, cry, cry
Cred că chiar îi place.
My name is Jerry Lee Lewis Come from Louisiana
Gonna do a little boogie On this here piano!
Doing mighty fine Gonna make you shake it
Gonna make you do it Make you do it till it breaks
Called the Lewis Boogie In the Lewis way
Lord, I do my little boogie-woogie Every day
Nu am văzut pe nimeni să cânte așa.
Well, down in New Orleans
The land of dreams The best doggone place, son
You ever have seen Yeah, the cats go wild
With a boogie that's hot And my boogie makes you want to stop
And do the bop It's called the Lewis Boogie
In the Lewis way
I do my little boogie-woogie Every day!
Aplaudați doamnelor și domnilor! Jerry Lee Lewis!
Distrați-vă pe cinste băieți!
Nimeni nu-l urmărește pe "Ucigaș".
Și acum urmează, cu primul disc "Cry, Cry, Cry"...
Am întârziat.
Dumnezeule. Scuză-mă...
Ăsta e semnalul meu... Ah, nu, stai... s-a prins direct de rochia mea.
- Ei, Bill! Stai nițel, Bill... Vin! - Cred...
Cred că aud vocea lui June Carter, doamnelor și domnilor.
Vin acuși, Bill! Acuși...
Cam când, June?
Păi... Bill... M-am încâlcit...
În ce, June, dragă? În cureaua de la chitara lui Johnny Cash...
Stai liniștit. Pot ține glumițele astea pentru cel puțin 2 minute.
Și știi ce, Bill? E un băiat tare răpitor acest Johnny Cash.
Și cureaua de la chitara lui e tare "răpitoare" de asemenea.
Gata. Îmi place cântecul ăla al tău "Cry", apropo.
Hei, mulțumesc.
Doamnelor și domnilor, domnișoara June Carter!
Bill. Bill. A trebuit să vin să-ți zic! A trebuit să-ți zic!
A trebuit! Pur și simplu nu pot cânta astă seară.
Ar fi bine să vii aici.
Da.
Bill, am laringită...
Și eu.
- June... - Da! Nu vă place dar asta am!
Dar June, tocmai te-am auzit urlând cât te țin plămânii în culise.
Dar atunci nu o aveam, Bill!
Doamnelor și domnilor, domnișoara June Carter!
Bine, June se va întoarce mai târziu să ne mai cânte.
Familia ei, de asemenea, va fi cu noi în seara asta.
Dar, după cum spuneam, băieții care urmează sunt mai încinși ca un pistol.
Au dat foc radioului cu noul lor hit "Cry, Cry, Cry"...
Vreau să fiu sigur că le oferim un bun venit corespunzător.
Așa că iată-i... Noi pasageri în trenul lumii muzicale...
...Johnny Cash and The Tennessee Two.
Bună seara. Sunt Johnny Cash.
Hey, get rhythm When you get the blues
Come on, get rhythm When you get the blues
Get a rock 'n' roll feelin' In your bones
Get taps on your toes And get gone
Get rhythm when you get the blues
Little shoeshine boy Never gets low down
But he's got the dirtiest Job in town
Bendin' low at the people's feet On the windy corner of a dirty street
Well, I asked him While he shined my shoes
How he'd keep From getting the blues
He grinned as he raised his little head
He popped a shoeshine rag And then he said
"Get rhythm when you get the blues
Come on, get rhythm When you get the blues
Yes, a jumpy rhythm Makes you feel so fine
It'll shake all the trouble From your worried mind
Get rhythm when you get the blues"
Bine.
Well, I sat down to listen To the shoeshine boy
And I thought I was gonna jump for joy
Slapped on the shoe polish Left and right
He took a shoeshine rag And he held it tight
He stopped once To wipe the sweat away
I said, "You're a mighty little boy To be a-workin' thataway"
He said, "I like it" With a big, wide grin
Kept on a-poppin' and he said again
"Get rhythm when you get the blues
Come on and get rhythm
Bine!
When you get the blues
It only costs a dime, just a nickel a shoe
It does a million dollars' worth Of good for you
Get rhythm when you get the blues"
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Well, I love that hair, long and black
Hanging down to the middle of your back
Don't cut it off, whatever you do I need it to run my fingers through
Viv, îți spun... Cred că a fost cel mai bun spectacol pe care l-am ținut vreodată!
La naiba! Cred că e cel mai bun spectacol pe care l-am văzut vreodată! Pe bune!
Unde ești? Texarkana. Iubito, mi-e dor de tine!
Hei. Îl auzi pe Roy Orbison cântând cântecul nostru? Ascultă!
- Ai auzit? - La dracu'!
Ce s-a întâmplat?
La dracu'! E Roseanne, s-a lovit cu capul de masă.
Roseanne. Roseanne. Vorbește cu tati!
Alo, Roseanne? Tati la telefon.
Iubito, nu plânge! Tati o să vină acasă foarte repede.
- Trebuie să închid. - Ce?
Trebuie să închid, John.
Pa!
El este Johnny! Tată, el a scris melodia "Cry, Cry, Cry".
Mama Maybelle.
- Ce faci, Johnny Cash? - Bine. Sunt bine, doamnă.
- Salut, John. Eu sunt Ezra. - Da, știu.
- Mi-a părut bine, băiete. - Și mie, domnule.
I walked into a honky-tonky Just the other day
I dropped a nickel in a jukebox Just to hear it play
I didn't have no tune in mind I didn't wait to choose
Just dropped a nickel in the slot And played the Jukebox Blues
There's a guy in there With an old tin horn
And a feller on an old banjo
And the man on the fiddle He wasn't no slouch
He could really drag that bow
Ai cântat frumos azi, Cash.
Mulțumesc, omule.
Vrei niște "chilly fries"?
Nu, e în regulă.
A fost în lumina reflectoarelor de când era de-o șchioapă.
It must have been a drum
It gave that song a solid beat Boy, he was goin' some
I walked into a honky-tonky Just the other day
I dropped a nickel in a jukebox Just to hear it play
I didn't have no tune in mind I didn't wait to choose
Just dropped a nickel in the slot And played the Jukebox Blues
I've played a lot of jukeboxes Most every one in town
But that's the first tune I ever heard That could make one dance around
Play the Jukebox Blues
Such a rhythm I never heard I danced out both of my shoes
Plecăm într-o oră, John. Bine.
Este o poveste frumoasă.
Bine.
Nu.
Plecăm, în 5 minute.
Bine.
În rest totul e bine?
Și eu te iubesc.
Pa pa. Ce faci?
- Cafea? - Da...
...și niște pâine prăjită, vă rog.
- Bună! - Bună, ce faci?
Bine. Te deranjez?
Nu, deloc!
- Ți-ai pierdut vocea? - Da.
Am cântat din toată inima azi.
Am vrut să te întreb cum de ai inventat sunetul ăla...
Ce sunet?
Sunetul de care vorbește toată lumea. Liniștit ca un tren, ascuțit ca o lamă...
Păi am cânta mai rapid dacă am putea...
Cred că pur și simplu așa a ieșit.
Trebuie să închid registrul... Da, sigur.
Mulțumesc.
Uite o poză cu soția mea Viv,
și fetița mea Roseanne. Ia te uită! E superbă!
Mulțumesc. Mai am un copil pe drum.
- Și eu am o fetiță. - Da?
Numele ei e Carlene. E cam de aceeași vârstă.
Știi, când eram în Aviație, obișnuiam să mă uit la poze cu tine.
Știi tu, în reviste.
Nu! Nu era așa...
Vreau să zic că îmi plăcea muzica ta.
- Da? - Da...
Vreau să zic că erai... ești... Adică... ți-am urmărit cariera.
A ta și a familiei tale...
Ți-am ascultat vocea toată viața, știi...
Fratele meu Jack și cu mine, mereu ți-am ascultat cântecele.
- Ca "Swallerin' Place." - Da...
Nouă ne plăcea atunci când cântai singură.
Ei, păi tu și Jack sunteți singurii.
- Ce vrei să spui? - Nu sunt cine știe ce cântăreață, John.
Adică am multă personalitate, am stil...
Dau totul din mine, dar... Anita, sora mea e de fapt cea cu plămânii...
- Cine spune asta? - Toată lumea.
Mama, tata...
Așa am învățat să fiu amuzantă. Ca să am ce oferi.
Păi...
Părinții nu sunt întotdeauna cei mai în măsură să judece...
...părerea mea.
Și cât timp ești în turneu?
Vreo două săptămâni. De abia am urcat la bord...
...dar... îți spun, pare mult mai mult timp.
Sunt sigură...
Eu trebuie să plec. Mă duc la Ryman.
Spune-i fratelui tău să asculte radioul diseară și îi voi cânta ceva.
Ce fel de om e?
A, da...om bun... Dar, a murit...
Îmi pare rău. Erați apropiați?
Da... el...
Ce ciudat. Nu am mai vorbit despre Jack de mult timp.
După ce a murit am vorbit despre el încontinuu, dar...
Cred că lumea s-a plictisit să tot audă despre el.
Așa că pur și simplu am încetat să mai vorbesc.
John?
Ești obosit, nu?
Da...
O să încetinească.
Așa o să fie.
Ar fi bine să plec.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
- Și mie. - Ai grijă.
Ne vedem în curând! Ar fi bine să asculți radioul...
...diseară pentru că o să-ți cânt "Swallerin' Place." Așa o să fac.
Bine.
Acolo e bine. E perfect.
Da, doamnă.
Când l-ai auzit ultima dată mișcându-se pe aici?
Habar n-am.
Ai spus că o să mă ajuți azi, John.
Mâine pleci.
- Da. - Da.
Ar fi bine să începi să trăiești viața aici cu noi, când vii acasă.
Înainte să fii nevoit să pleci iar.
Știi, mă gândeam...
Poate reușesc să-l conving pe Bob să-mi amâne concertele.
Sunt fericit când sunt aici.
Îmi place să mă trezesc și să-ți văd fața.
John, sacii ăia de acolo...
Scrisorile de acolo sunt 10 la 1 de la fete.
10 la 1. Și sunt... obscene.
Reba a încercat să răspundă la unele,
dar jumătate dintre fetele alea nu au nici măcar 15 ani...
...și-ți trimit poze cu ele în costum de baie.
Poze la care să te uiți cât ești închis la Folsom.
- Of, Viv. - Una dintre ele...
Viv, nici măcar nu citi scrisorile alea.
E e o nebunie acum. Asta e tot.
Știi...
La naiba, trebuia să vezi săptămâna trecută.
Eram la târg...
Și... un autobuz plin de fete...
...oprește și ies grămadă de acolo...
Și aleargă și țipă după Carl și Roy... Adică chiar fugind!
John. Am mâncarea în cuptor și pe sora ta...
...în bucătărie, și nu vreau să vorbesc despre turneu!
Viv, tu ai adus vorba de asta.
De fapt, asta e noua mea regulă.
Când vii acasă...
...vreau să vorbim direct despre chestii obișnuite.
Viv, nu-mi impune reguli.
Nu am parte decât de reguli.
Toată ziua aud numai că trebuie să fiu în locul ăla la ora aia...
Încerc să merg acolo...
...și să și ajung înapoi aici să stau cu tine și cu copiii,
și să scriu și cântece... Ce vrei de la mine?!
Ți-am luat căsuța din povești... Toată lucrurile tale... Lucrurile tale drăguțe.
Ți-am luat mașină... Ce mai vrei de la mine!?
Te vreau pe tine, John! Te vreau pe tine! Și vreau absolut tot ce mi-ai promis!
Și dacă nu pot să fac asta?
Îți stă mintea la ceva?
Ce faci acolo, omule?
Construiesc o bombă.
Unde anume mergem?
Tyler. George Jones' show.
Dar unde am fost mai devreme?
Mai ia una, Carl. Austin, Carl.
Serios acum, Carl, de acolo m-ați luat pe mine.
Johnny, ai văzut vreun clasament?
"Cry, Cry, Cry" e pe locul 14, cred.
Da, am auzit, dar nu am văzut încă.
Nu știu unde am fost, dar vă pot spune unde mergem...
Toată lumea din mașina asta merge direct în Iad.
Și mașinile din spate?
Cu toții mergem în Iad pentru cântecele pe care le cântăm.
Oamenii care le ascultă, și ei merg în Iad.
Ia mai taci din gură!
Vedeți voi, Domnul ne-a dat mărul...
Și a zis "Nu-l atingeți!"
Nu a zis:"Atingeți-l din când în când." Nu a zis:"Ciuguliți puțin când vă e foame"
A zis: "Nu îl atingeți!"
Nu vă gândiți că îl atingeți...
Nu cântați despre cum îl atingeți...
Nu vă gândiți să cântați despre cum îl atingeți!
Și cu mine cum rămâne Jerry Lee? Și eu merg în Iad?
Nu, June, tu ești frumoasă.
Somnoroasă, asta sunt.
Mă face să mă îndrăgostesc de ea.
Vino aici! Simte-mi inima! Sinceră.
Simte-mi inima, iubito, bate doar pentru tine.
Termină, Jerry... Hai, simți.
Bate doar pentru tine. Hei.
Ba nu. Jerry Lee. Jerry Lee.
Hai.
Jerry Lee șezi odată jos.
Se pare că am ajuns.
Slavă Domnului!
Scoteți-mă afară din mașina asta, băieți!
Hai să mergem. Casă dulce casă, băieți!
Poți să le lași acolo...
Stai! Vreau să-ți dau revista aceea Billboard.
Bine.
E aici pe undeva...
Ai o întreagă librărie acolo, June.
Uite-o. Am încercuit-o pentru tine. E chiar acolo.
Da, 14.
Nu-mi vine să cred.
Am vrut să-ți dau și asta.
Tocmai am terminat-o. E uluitoare.
- Profetul? - Da...
Păstreaz-o.
A, nu... nu... De fiecare dată când termin o carte...
...o dau mai departe altcuiva... Scap de povară.
John.
Tocmai am trecut printr-un divorț groaznic.
Toată lumea mă judecă acum.
Și... Nu e treaba mea deloc...
...dar pari să ai o familie tare drăguță.
Îmi pare rău, pur și simplu s-a întâmplat.
S-a întâmplat?
Mda...
Porți negru pentru că nu poți găsi ce altceva să porți.
Ți-ai găsit sunetul specific doar pentru că nu poți cânta mai bine de atât.
Și tocmai ai încercat să mă săruți
pentru că pur și simplu s-a întâmplat?
Ar trebui să începi să-ți asumi meritul pentru unele lucruri din când în când,
John.
- Salut, Luth. - Salut, John.
Ești bine?
Te anunț în câteva minute. Tu ce faci?
Bine. Băiatului ăla, Elvis, tare mult îi place să vorbească.
Numai pe el îl aud.
- Vrei? - Ce e?
O să te facă să-ți dorești să conduci până în Jacksonville,
Și să te distrezi pe cinste când ajungi acolo.
Elvis le ia...
Da!
Da, domnule. Încercă câteva.
Sunt multe. Ai grijă.
Ia uite, vine Marshall cu bomba lui...
Ai o brichetă, J.R.? Da.
Ajută-mă să o urc acolo. Aprinde fitilul.
Cam cât avem până explodează?
Maxim 3 secunde.
Bine.
Ai aprins-o? Nevastă-ta știe cât de mult...
...îți place să arunci chestii în aer?
Bineînțeles că știe. De asta m-am măritat cu ea, John.
Pai, ai aprins-o?
E o bomba acolo sus ...
O ia.
Nu va exploda.
Bravo, Johnny, băiete...
It was around about four And I thought she would stop
She looked at me And then she looked at the clock
She said, "Now, wait a minute, Daddy Now, don't you get sore"
"'Cause all I want to do Is rock a little bit more"
'Cause she's my rock 'n' roll Ruby Rock 'n' roll, rock 'n' roll Ruby
Rock 'n' roll When Ruby starts a-rockin'
It satisfies my soul
One night my Ruby left me all alone I tried to contact her on the telephone
I finally found her about twelve o'clock
She said, "Leave me 'lone, Daddy 'Cause your Ruby wants to rock"
'Cause she's my rock 'n' roll Ruby
Rock 'n' roll Rock 'n' roll Ruby, rock 'n' roll
When Ruby starts a-rockin' Man, it satisfies my soul
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Ce ziceți de băieții ăștia?
Johnny Cash și The Tenesse Three!
- Ai dat-o tare azi, John! - Mulțumesc, omule.
Așa, pupă-l în fund...
Ei, Jerry, mămica ta știe că ești plecat?
Știe,
știe...
Aplaudați-l cu toții pe, Johnny Cash.
Johnny Cash.
Well, that's all right, Mama That's all right with you
That's all right, Mama
Just any way you do
Well, that's all right, that's all right
That's all right now, Mama
Any way you do
Well, Mama, she done told me
Papa done told me, too
Said, "Son, that gal you're foolin' with
She ain't no good for you"
Well, that's all right That's all right
Now, that's all right now, Mama
Any way you do
Bine.
Domnule Cash... Da.
Domnișoara Audrey Parks vrea să vă vadă.
Cine?
Audrey Parks.
Bună.
Well, that's all right That's all right
Now, that's all right now, Mama Any way you do
Oh, get it now!
Ray de ce nu spui rugăciunea?
Mamă, e preferata lui J.R. De ce nu spui tu rugăciunea, J.R.?
Nu, spune-o tu, tată.
- Bună! - Bună.
Ești June Carter, nu-i așa? Of, Doamne! Betsy Parvis.
Bună, Betsy! Îmi pare bine de cunoștință.
- Venim să vedem spectacolul de diseară. - Minunat!
El e soțul meu, Lloyd. Bună, Lloyd. Îmi pare bine să te cunosc.
Nu știți cumva unde sunt undițele?
În spate, acolo în colț, lângă mingile de fotbal. Bine, minunat!
Atunci bucurați-vă de spectacol. Și dacă aveți vreo dorință, țipați.
- Bună dimineața! - Bună!
Ești frumusețea în persoană.
Pot să vă ajut? Caut niște gută de undiță.
Magazinul de țesături de pe Saticoy are gută.
Mulțumesc.
Știi... Mama și tatăl tău...
...sunt buni creștini într-o lume care se destramă.
O să le transmit că ați spus asta.
Sunt surprinsă că încă mai vorbesc cu tine,
după șmecheria aia cu Carl Smith.
Divorțul este un păcat. Căsătoria este pe viață.
Îmi pare rău că v-am dezamăgit, doamnă.
Bună. Bună.
Ce s-a întâmplat?
Stai acolo de 10 minute și te holbezi...
...la cartea aia cu Polly Pepper.
Nu pot să mă hotărăsc care i-ar plăcea mai mult Roseannei.
Are părul castaniu care mă face să cred că asta...
- Bine. - Dar asta e "Micile surori"...
Și ea are o surioară mai mică.
Păi eu i-am luat-o pe aceea lui Carleen și i-a plăcut.
I-am ratat ziua de naștere.
Așa că am vrut să-i iau ceva mai mult...
Cum ar fi o căsuță din asta pentru păpuși.
Dar nu știu cum să i-o trimit.
Vrei să te ajut?
Cred că e un lac chiar după colț.
- Șchiopătezi? - Da...
Uitasem cât de mult îmi place.
N-am mai folosit o undiță așa modernă până acum.
Păi ce ai folosit? Un băț?
Da...
Bine, stai așa, te ajut eu.
Parcă ar avea o o închizătoare sau ceva...
Nu. Tata m-a învățat cum s-o folosesc. Stai că îți arăt.
Ține degetul pe buton.
Asta dă drumu' firului.
Apoi o tragi înapoi,
...o arunci,
și atunci când ești gata, adică ai prins un loc bun,
dai drumu butonului. Da?
Asta e tot? Da, asta e tot.
Bine...
Vezi? Așa...
Just around the corner There's heartache
Down the street that losers use
If you can wade in Through the teardrops
You'll find me At the Home of the Blues
Yeah, you're gonna find me at The Home of the Blues
Oameni buni, ce ziceți? O convingem pe June Carter să vină aici
...să cânte cu mine?
Nu, nu, nu. Nu.
Haide, June, nu am avut niciodată ocazia să cânt cu tine.
Sunt în papuci, nu vin acolo!
Nouă nu ne pasă dacă ai papucii în picioare.
Haide, e cântecul serii.
Oameni buni, să vă aud... June. June.
June, June, June.
Haide, June! Dovedește-i lui Elvis că greșește.
El spune că nu poți face nimic din ce nu e scris în agenda ta.
June, June, June, June, June, June.
Vezi, June, vor să ne vadă împreună.
Bine. Dă-mi drumul din strâmtoare acum. O să cânt cu tine,
...dar trebuie să-mi dai drumu'.
Bună seara, din nou, oameni buni. Ce mai faceți?
Sper că nu vă deranjează că sunt desculță.
Așa deci, ce vom cânta, Johnny?
M-ai adus aici în față. Așa se termină planul tău?
Păi... întotdeauna mi-a plăcut cântecul ăla al tău
"Time's a-Wastin'". Să-l cântăm pe ăla.
Nu, nu-l știu pe ăla. Ce zici de marele tău hit "Big River"?
Ăla da cântec bun!
Păi, "Big River" nu e duet.
- Hai să cântăm "Time's a-Wastin'". - Johnny, nu am de gând să cânt cântecul ăla.
E total nepotrivit. L-am înregistrat cu fostul meu soț. Nu am de gând să-l cânt.
E cel mai bun mod de a-l lăsa în urma ta.
- Nu o să-l cânt! - June, cântă doar.
- I've got arms - And I've got arms
Let's get together and use those arms
Let's go
- Time's a-wastin' - Time's a-wastin'
I've got lips
And I've got lips
Let's get together and use those lips
Let's go
- Time's a-wastin' - Time's a-wastin'
A cake's no good If you don't mix the batter
And bake it
And love's just a bubble
If you don't take the trouble To make it
- So if you're free to go with me - So if you're free to go with me
I'll take it quicker than one-two-three
Let's go
- Time's a-wastin' - Time's a-wastin'
Nu face asta!
Hei, June!
June? Deschide!
June, deschide ușa!
Lasă-mă în pace, John, bine?!
Ce e? Ce am făcut?!
June, e doar un cântec!
Te rog, pleacă de lângă mine.
"Cred că îi aud pe Johnny Cash și The Tenesse Three."
"Vor cânta tot weekend-ul la Malco.
"Spectacolele au loc atât dimineața cât și seara."
"Împreună cu ei sunt June Carter, Jerry Lee Lewis și Carl Perkins."
Este Candyman
"... domnițelor, adunați-vă"
"căci știți cine vine în orașul vostru,
și nu e Moș Crăciun!"
Este Candyman
Candyman, Luther.
Cum se face că nu încerci niciodată chestia asta, Luther?
Ce cauți tu, Waylon, eu am găsit deja.
The candyman is coming home
Don't get stuck On the candyman's stick
Bună, June!
Bună, Jerry Lee!
Ce mai faci, John?
Păi fac bine, June. Tu ce mai faci?
Observ că n-ai fost să te culci.
"Presupun". Avem un spectacol la 2,
...un matineu, îți amintești? Păi noi repetăm.
Haide, June, ia un loc lângă noi, să repetăm perfect.
Azi nu, Jerry Lee. De ce nu?
Pentru că sunteți beți!
Amin, frate.
Haide, Juney, vino și bea o bere cu noi.
Plec acasă după spectacolul de diseară.
Nu am venit aici ca să am grijă de voi.
De ce nu?
Ai deja pe cineva care să facă asta, John.
Ai o soție pe undeva, îți amintești?
Și dacă nu aș fi avut?
Sunt prea mulți "dacă" în propoziția aia..
Eu văd doar unul.
E doar un "dacă" în propoziția aia, June!
Am dreptate.
Am dreptate nu? E doar unul...
Serios? Ai dreptate.
Hei. Cum îndrăznești să-mi vorbești așa!
Ne predăm! Ne predăm!
Unde mi-a fost capul?! Cred că înnebunisem.
O să ratați turneul ăsta!
Nu puteți păși pe nici o linie!
June, nu ratăm turneul...
Nu am de gând să mai fiu aia care stă cu gura pe voi!
Te minți singură dacă crezi că e vorba despre un turneu, drăguțo!
Nu e vorba de un turneu!
Nu e vorba nici de un cântec!
I keep a close watch On this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out For the tie that binds
Am poza lui.
Because you're mine, I walk the line
As sure as night is dark And day is light
I keep you on my mind Both day and night
And happiness I've known Proves that it's right
John. Dragule, vreau să-ți fac o poză. Roseanne, uită-te la mami.
Zâmbiți.
You've got a way To keep me on your side
You give me cause for love That I can't hide
For you I know I'd even try to turn the tide
Because you're mine, I walk the line
Ce părere aveți despre California?
Ne place. Tocmai am cumpărat o casă.
I keep a close watch On this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out For the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
Masa e gata!
Toată lumea înăuntru.
Hei, Kath? Roseanne?
Fetelor, uitați-vă pe cer.
Fetelor! Grăbiți-vă, s-o puteți vedea.
Hei. Ati văzut pasarea aia?
Ati văzut pasarea aia? Era e un soim.
Da. Da.
Masa de prânz.
Toată lumea înăuntru.
Ar trebui să știe că... Uitați-vă la comedii.
Shmoos.
Ce-i asta?
Hei, am căutat mult scrisoarea asta...
... e scrisoarea pe care i-am scris-o lui Bob Dylan în avion.
Mamă, e cântărețul ăla de folk de care îți povesteam.
Ai scris-o pe o pungă pentru rău de avion, iubitule.
Și ce?
Ce e așa de amuzant?
Mă gândeam că poate ar trebui să încerci să faci ceva, să dormi
sau să mănânci... Poate amândouă.
Viv, te-ai hotărât în legătură cu diseară?
Vii?
Bine. Dar doar pentru că mă rogi atât de frumos.
Răspund eu.
Alo? Salut, Bob.
Hei, poți să aștepți o secundă? O secundă.
Alo.
Deci, le spui oamenilor de premii, care vor veni.
Hei, Bob. Ști dacă veni și June?
Salut, Johnny.
Randy, ce mai faci?
June. Bună.
Bună, Johnny!
- A trecut ceva timp... - Da...
- Bună, Vivian, ce faci? - Bună, June!
Am văzut că te-ai căsătorit.
- Da, așa e. - Felicitări, June.
Mulțumesc. Apreciez asta. Cu plăcere.
Și crezi că tipul ăsta o să reziste? John.
Al câtelea e? Al doilea, al treilea? John.
Puneam doar o întrebare...
Nu-mi fă asta!
John.
- June, stai! Vorbește cu mine! Te rog. - Nu vreau să vorbesc cu tine, John!
Amice, te superi?
Nu arăți deloc bine, John.
Tu ești foarte drăguță.
Unde ți-e șoferul de camion?
Șofer de curse...
Și o să fii fericit să știi că lucrurile nu merg prea bine între noi.
Nu mă face fericit...
Am luat o supradoză.
Vreau să mergem iar în turneu împreună, June.
Mi-e dor de turnee.
Mi-e dor de muzică.
Am două fetițe de crescut, John. Nu pot pleca în turneu.
Și-atunci o să trăiești din numere de comedie toată viața?
Ai voce, June. Folosește-o!
O săptămână pe lună. Atât.
Bine? Vei lucra pentru mine.
Și nu va trebui să-ți faci griji în legătură cu contracte, agenți sau orice altceva.
Și dacă una din fetițele tale se îmbolnăvește, stai acasă. Și te plătesc oricum.
Oh, he taught me to love him And promised to love
And to cherish me over All others above
How my heart is now wondering No misery can tell
He's left me no warning No words of farewell
Oh, he taught me to love him And called me his flower
That was blooming to cheer him Through life's dreary hour
How I long to see him And regret the dark hour
He's gone and neglected This pale wildwood flower
Mulțumesc. E cântecul preferat al mamei mele.
Așa că acum așezați-vă cât mai comod posibil,
pentru că urmează unicul și inegalabilul...
...domnul Johnny Cash!
Bună seara. Sunt Johnny Cash.
Go away from my window
Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
- You say you're looking for someone - You say you're looking for someone
- Who's never weak but always strong - Who's never weak but always strong
- To protect you and defend you - To protect you and defend you
- Whether you are right or wrong - Whether you are right or wrong
- Someone to open each and every door - Someone to open each and every door
- But it ain't me, babe - But it ain't me, babe
- No, no, no, it ain't me, babe - No, no, no, it ain't me, babe
- It ain't me you're looking for, babe - It ain't me you're looking for, babe
- Go lightly from the ledge, babe - Go lightly from the ledge, babe
- Go lightly on the ground - Go lightly on the ground
- I'm not the one you want, babe - I'm not the one you want, babe
- I'll only let you down - I'll only let you down
You say you're looking for someone Who'll promise never to part
Someone to close his eyes to you Someone to close his heart
- Someone to die for you and more - Someone to die for you and more
- But it ain't me, babe - But it ain't me, babe
- No, no, no, it ain't me, babe - No, no, no, it ain't me, babe
- It ain't me you're looking for - It ain't me you're looking for
Frumos spectacol. Mulțumim.
Mi-a plăcut mult.
Briliantu', John. Mulțumim.
Bună, mă bucur să vă văd. Mulțumim că ați venit.
Bună. Ce urmează?
Vegas. Urmează Vegas. June?
Da? Vreau să-i cunoști pe părinții mei.
- Ea este mama mea, iar el este tata. - Bună.
- Ce mai faci? - Mă bucur să vă întâlnesc în sfârșit!
Bună. Eu sunt June Carter.
- Domnișoară Carter... - Îmi pare bine de cunoștință.
Nu mi-ai cunoscut fetițele, nu? Roseanne, Tara și Cindy.
Ce drăguț,
sunteți îmbrăcate la fel. Îmi plac fundițele voastre!
June. Da?
Stai departe de copiii mei.
Vivian, eu spuneam doar că ... M-ai auzit bine.
Viv.
- Vivian, te rog. - Nu.
But if they'll laugh at you in Jackson
I'll be dancing on a pony keg
They'll lead you 'round town Like a scolded hound
With your tail tucked Between your legs
You're going to Jackson
You big-talking man
And I'll be waiting in Jackson
Behind my Japan fan
- Oh, now, we got married in a fever - We got married in a fever
- Hotter than a pepper sprout - Hotter than a pepper sprout
- We've been talking about Jackson - We've been talking about Jackson
- Ever since the fire went out - Ever since the fire went out
- I'm going to Jackson - I'm going to Jackson
- And that's a fact - And that's a fact
- Yeah, we're going to Jackson - Yeah, we're going to Jackson
- Ain't never coming back - Ain't never coming back
Domnule polițist... Cum reușiți să vă păstrați cămășile
...așa de țepene?
Doar cu apret.
Drăguț.
Ce?
- Ce? - Ți-ai pierdut mințile?
- Noapte bună, băieți! - Noapte bună!
Noapte bună! Dă-mi două.
- A fost un spectacol amuzant. - Da, așa a fost.
- Aici e camera mea. - Da.
Vrei să bei una din astea cu mine?
Nu știu.
Îmi dai și mie una?
- John. - Bine.
Stai așa.
Îți dau una bună ție.
Știi ceva? Ești pur și simplu hain!
Asta ești. Ești hain!
Uite, uite Ești un om rău!
Nu spune asta. Și știam asta!
Știam dintotdeauna.
Stai așa. Uite.
- Haide, deschide gura... - Nu.
Nu am încredere în tine.
Nu spune asta. Nu am încredere în tine.
Ba ai.
Deschide gura... Deschide gura...
Asta e răutate! Teribil.
Trebuie să răspund.
Alo?
Bună, Carlene, ce s-a întâmplat?
Da, iubito, dar nu înțeleg ce spui pentru că plângi prea tare.
Știu dar trebuie să te liniștești, scumpa mea.
Bine. Dar totul e în regulă, nu?
Da, știu scumpo. Dar uneori lucrurile astea se întâmplă.
Surorile mai mici fac lucruri din astea câteodată,
trebuie să fii răbdătoare.
Bine...
Spune-i Lindei că mami a zis că puteți mânca clătite sâmbătă.
- June, eu plec. - Bine?
Știu, scumpo, o să vin acasă în curând.
Da, puiule, te rog nu plânge.
Recepția. Bună ziua. Îmi puteți face legătura cu camera lui June Carter?
Sigur, domnule, numai puțin.
June.
Nu e greșit, June!
Ce facem noi nu e greșit!
June.
Nu am de gând să merg mai departe cu asta, John.
Mulțumesc foarte mult! Mulțumesc!
Unde e Johnny? Johnny.
Păi, Johnny Cash o să iasă în câteva minute.
A fost reținut pentru câteva momente doar.
Dar o să vă distrăm noi până atunci.
Și o să cântăm...
Nu! Nu... nu... Johnny e aici!
Da.
Uitați-l! Domnul Johnny Cash!
Bună seara, oameni buni! Sunt Johnny Cash.
Ce ziceți de June Carter. Nu e o dulceață?
"I Got Stripes." "I Got Stripes."
On a Monday, I was arrested
On a Tuesday, they locked me in jail
On a Wednesday, my trial was attested
And on a Thursday, they said, "Guilty" And the judge's gavel fell
I got stripes Stripes around my shoulders
I got chains Chains around my feet
I got stripes Stripes around my shoulders
And them chains Them chains
They're about to drag me down
Cântă naibii odată!
I got my... just got our britches
On a Tuesday, I got my ball and chain
On a Wednesday, my trial
On a Thurs... They had to knock me down
I got stripes
Sunt bine, sunt bine.
O, Doamne! John!
Lăsați cortina! Aduce-ți un doctor. John! John!
Lăsați cortina!
Haide. Lăsați cortina!
J.R., ești bine? Da.
J.R., uită-te la mine. John.
"Din fericire îmi țin penele numărate pentru așa o ocazie..."
Să te ajutăm. Junie? June?
Haideți, să-l ajutăm.
Da. J.R.?
Ce?
J.R.
Turneul a fost anulat.
Cine zice asta?
Ți-am luat un bilet spre casă, John. Mâine.
Vezi unde l-am pus?
Chiar lângă telefon.
Ai grijă de tine, John.
Arzi...
Simt ace în frunte...
Spune-mi că nu mă iubești.
Nu te iubesc.
Ești o mincinoasă.
Atunci se pare că nu ai nici o problemă, nu?
- Unde-mi sunt pastilele? - Le-am aruncat în toaletă.
June! Juney nu spune asta...
Eu... am nevoie de ele.
Am nevoie de pastilele alea! Ascultă, doar că... iubito... Știi, îmi sunt prescrise
...de un medic. Bine? Am nevoie de ele.
Acum, știu...
Arzi...
...arzi.
Mami!
Încă câteva minute, John.
Asa mai merge.
The taste of love is sweet
And it burns, burns, burns, burns
Then it burns, burns, burns, burns
The ring of fire
Domnule Cash.
Sunteți amabil să desfaceți corzile sau e nevoie să o spargem noi?
Ce fel de probleme ai avut?
Cariera ta, domnule Cash?
Pe aici. Domnul Cash?
Mama ta a fost aici. Și tatăl tău a fost.
Ce a zis?
A zis că acum nu va mai trebui să te străduiești atât...
...încât lumea să creadă că ai făcut pușcărie.
- Bună, tati! - Bună, scumpo!
Ești bine?
Da, sunt bine.
Ne vedem dimineață.
Lui Cindy nu-i place muștarul.
Pastilele erau legale, Viv. Am rețeta doar că...
Nu ai voie să le cumperi dincolo de graniță, asta e tot.
În afară de asta totul e bine.
- Deci radioul minte... - Da.
- Televizorul minte... - Iubito... ei nu-ți spun nimic.
Avocatul tău minte... Luther minte...
- Marsh minte... Managerul tău... - Viv, nu vreau să ne certăm.
Dar June?
Ea crede că e în regulă că noul ei iubit e dependent de droguri?
A părăsit turneul, Viv. În Vegas.
Păi asta explică totul, nu-i așa?
God said to Abraham, "Kill me a son"
- Abe said, "You must be puttin' me on" John.
God say, "No" Abe say, "What?"
God say, "You can do What you want, Abe
But the next time you see me comin' You better run"
John, ce faci?
E ora 7 dimineața.
Copiii se pregătesc pentru școală.
Agăț poze pe perete.
John, te rog nu agăța pozele astea.
De ce nu? Sunt poze cu formația mea.
Nu le agăța!
- Nu! Nu vreau să le agăți! - Viv, dă-i drumu' afurisitei de poză!
- Nu, am spus, te rog... - Viv!
Nu.
Viv, treci înapoi! Viv.
Viv, treci înapoi!
- Viv! Nu glumesc! - Nu.
Vivian, dă-mi afurisita de fotografie!
- Viv, dă-mi foto... - Nu.
Viv, nu... Nu-mi face asta.
- Acum, oprește-te. Oprește-te. Bine ... - Scuză patetică pentru un bărbat ce ești!
Ea va afla, mincinosule! Ea va afla.
Ea va afla, John.
- Mincinosule! - Oprește-te.
- Nu. - Tu crezi că ești perfectă?
- Nu. Nu.
Nu.
Vin.
Închide usa...
Nu le amesteca pe ele în asta! Viv! Nu le amesteca pe ele în asta!
Fetelor! Fetelor! Nu.
Fetelor!
I'm a long way from home
And so all alone
Homesick like I never thought I'd be
I'm a long way from home
Everything is wrong
Someone please watch over me
Treizeci de ore.
Ai dormit 30 de ore.
Hei, a sunat June cumva?
Femeia aia nu mia răspuns la apeluri.
L-au deconectat ieri.
Fonduri insuficiente...
Haide, omule, ți-am dat bani pentru asta.
Aia s-a întâmplat luna trecută. Acum vorbim de luna asta.
Am probleme acum...
Și am nevoie de banii ăștia ca să-mi repornesc telefonul.
Trebuie să vorbesc cu femeia mea.
Sunt îndrăgostit de o femeie și trebuie să vorbesc cu ea, înțelegeți?
Și am nevoie de banii ăștia ca să-mi scot mașina din service.
Ea locuiește tocmai în capătul celălalt al orașului.
Așa că dacă puteți să-l încasați...
Îmi pare rău, domnule Cash.
- Știți cine sunt? - Da, domnule.
Atunci, vă rog, încasați-mi cecul.
Banca blochează automat cecuri ca acesta.
E o sumă mare.
Păi atunci dacă nu-l puteți încasa e doar o bucată de hârtie.
- Vă rog, nu faceți asta! - Nu-l încasați deci nu valorează nimic.
Nu valorează nimic... E doar o afurisită de hârtie...
Mamă, Johnny Cash este aici!
Bună, fetelor!
- Bună! Carlene, arăți grozav. - Bună, Johnny!
- Mamă! Johnny Cash este aici! - Bună ziua, mama Maybelle...
Bună, John!
Ce mai faci?
Fac binișor.
Bună, June...
Bună, John.
Fetelor, puteți merge în sufragerie să faceți puțină curățenie?
Am încercat să te sun, June.
Dar cred că e ceva în neregulă cu telefonul tău.
Uită-te la tine!
Te-ai uitat în oglindă în ultimul timp?
Cum ai de gând să cânți când nici măcar nu poți vorbi?
"Am laringită..." Îți amintești?
- Căsătorește-te cu mine, June! - Fii serios! Ridică-te în picioare!
Ești jalnic! Vino!
Nu vreau să te vadă fetele în halul ăsta!
- Haide, iubito... - Unde e prietenul meu, John?
S-a drogat? Sau e incognito? A dispărut?
Pentru că mie nu-mi place individul ăsta, Cash.
Nu sunt incognito...
Sunt chiar aici! Vezi?
- Sunt chiar aici! - Bine bine. Unde-ți e mașina?
A trebuit aranjată puțin.
- Ai mers pe jos până aici? - Da.
Ai mers pe jos până aici tocmai din Nashville?
Da. Mersul îți face bine. Vezi tu, încerc să-mi intru în formă, June.
Îți curăță sistemul... E și o chestie spirituală...
Merg pe drumul dragostei...
- Drumul dragostei către June Carter... - Știi ce?
Nu mă mai susțin doar pe mine acum.
Te rog să nu ratezi încă un turneu.
June, dragostea e mult mai importantă decât un turneu.
- Chiar așa? - Da, chiar așa.
Atunci ai face bine să începi să te iubești pe tine însuți. Ca să ne putem apuca din nou de treabă.
Excelent, June!
Ține-ți telefonul pornit pentru că așa o să fac și eu.
O să sun!
O să te sun.
Când o să te simți mai bine o să te sun!
Mă lași.
Ascultă, ști, mă întrebam...
Eu am zis, "Jack, ce ar face fără Isus ?"
- Acesta e numele tău? Jack? - Jack.
Am nevoie de încă o băutură.
Sunt prins de spirit. Jack are nevoie de încă o băutură.
June Carter, June Carter Would you give me some time?
How much longer will it be till Till I can call you mine?
When you see Johnny, would you tell him That you're gonna stick around?
And then Johnny will buy you
A nice white gown
Ce casă frumoasă!
Salut!
Frumoasă casă, omule.
Da? Mulțumesc.
Alo? June?
Bună, John la telefon. Bună!
Bună... Ce mai faci?
Sunt bine, John. Tu ce faci?
Da, sunt mult mai bine ca ultima dată când ne-am văzut.
Păi atunci e bine. Mă bucur să aud asta.
- Mai iei pastilele alea? - Nu.
Aia a fost a fost o perioadă mai aiurea, June.
Aveam nevoie să fac ceva...
Oricum sunt mult mai bine acum.
Am plecat din apartamentul ăla.
Mi-am luat o casă în Hendersonville, lângă lac. Are mult teren...
Am auzit. Da.
Încerc să mă adun. Aha.
Ești singur de Ziua Recunoștinței, John?
Da, oarecum. Vin ai mei pe aici... Reba și Roseanne...
Și... am un curcan mare, dar habar n-am când trebuie băgat în cuptor
sau la ce temperatură trebuie gătit.
Aha.
- E minunat... - Am fost tare norocos.
Sunt tare mândră de tine. Vezi, se întinde tocmai de acolo sus
... până jos la lac. Da.
Care-i treaba cu tractorul ăla?
S-a înțepenit. Încercam să scot un trunchi și...
Era periculos? Da, dar..
E o mașinărie foarte bună și tu o lași să zacă așa în noroi.
Așa te ocupi tu de problemele tale?
Bună, John!
Sărbători fericite!
Ia-te uită. Bună, Carlene!
Bună. Sărbători fericite!
Aici, Carlene.
Sărbători fericite! Bună... John.
Bună... E superbă.
Mulțumesc. Bună, Rosie. Sărbători fericite!
Mulțumesc. Bună.
Casa e superbă.
Mulțumesc. Mulțumesc că ai venit.
- Bună, John. Cum o mai duci? - Bună ziua, haideți să vă ajut.
- Ea e mama mea, Carrie. - Maybelle Carter, Sărbători fericite!
- Tatăl meu, Ray. - Ce mai faceți?
- Îmi pare bine de cunoștință - Mama mea, Carrie.
- Ce mai faceți? - Carrie vroia să gătească pentru voi...
...dar J.R. nu are nici o cratiță sau o tigaie în casă.
Suntem mai mult decât fericiți să împărțim mâncarea cu voi.
De abia m-am mutat...
Mulțumesc. Haide-ți înăuntru.
Dacă vrei să te avânți la ape mai mari, cum ar fi lacuri sau râuri,
ai nevoie de o undiță mai puternică, pe care să o poți stăpâni ușor.
Dar dacă nu ai una încă...
...îți recomand un Zebco 33.
E cam cea mai bună undiță pe care o poți avea.
Nu se încurcă mai deloc și o poți arunca oricât de departe vrei.
Desigur că dacă pescuiești pe lângă casă, într-o baltă micuță, nu îți trebuie mai mult de un băț,
o plută și niște viermi sau râme dacă găsești.
Noi doar atât am avut mereu.
Zebco 33 e probabil cea mai bună investiție. I-am luat una lui June când avea în jur de 12 ani.
- Mai ții minte? - Da. Am prins mult pește cu ea.
Cu siguranță.
Deci, ce părere ai, tată?
Despre ce?
Despre casă...
E o casă mare și frumoasă, John.
Mulțumesc. Nu e atât de mare ca a lui Jack Benny.
Ai fost în casa lui Jack Benny, Ray?
Am văzut-o la televizor.
Carrie, vroiam să te întreb, tu i-ai învățat pe băieți să cânte?
J.R. mereu a zis asta, dar nu cred că eu sunt cea care să-și asume meritul pentru asta.
Ba pun pariu că așa a fost. Sunt sigură că ai învățat la fel ca și mine.
Din cartea de cântece... Știam eu că asta o să zici.
Ai fi surprinsă să știi câți muzicieni nu știu să citească notele muzicale.
Îmi imaginez... Știu...
Unchiul soțului meu, E.M. Bays, m-a învățat să citesc notele muzicale.
Dar tu, John? Tu știi să citești notele muzicale?
John...
Dragul meu, mama te-a întrebat ceva.
Mă bucur tare mult că sunteți toți aici.
Mai ales tu, tată.
Mă bucur că ai venit.
Pentru cină... Ziua Recunoștinței...
Nu e toată lumea aici, însă...
Jack nu e aici, nu-i așa?
"Pe unde ai umblat?"
Asta mi-ai zis, ții minte?
Aveam 12 ani,
aveai hainele tale pline de sângele lui Jack,
și mi-ai zis "pe unde ai umblat?"
Păi...
...pe unde ai umblat?
Dar tu pe unde umblai?!
M-am lăsat de băutură acum mulți ani, J.R.
Dar tu? Încă mai iei pastilele alea?
- Pot să te omoare, știi nu? - Da, și un accident de mașină poate să mă omoare.
Ești cu nasul tare pe sus, băiete.
N-am avut niciodată talent, am făcut ce am putut cu ce mi-a dat Dumnezeu.
Poți spune la fel și despre tine?
Domnul "mare și tare", domnul "mare stea rock"...
Ray... Cine ești tu să mă judeci?
N-ai nimic. Casă mare și goală... Nimic.
Copii pe care nici nu-i vezi... Nimic.
Ditamai tractorul scump înțepenit în noroi...
Nimic.
Haide!
Haide.
Javră, ce ești! Haide!
Mergi!
Haide!
Am de gând să stau la mijloc de data asta.
Hai, puturosule.
John!
Haide!
Ar trebui să mergi la el, June. Mamă!
- E terminat... - Nu mă duc acolo!
- Dacă mă duc... - Ești deja acolo, scumpo.
Mergi! Hai!
John!
John! John!
John!
John! John!
June! Haide!
Trebuia să mă lași acolo...
John!
Ia-o tu înainte, J.R...
Știi ce zi e...?
Te rog, pleacă de lângă mine!
Tati...
John!
Ei, John!
Au, Doamne! John!?
Mișcă-ți fundul de aici, băiete! Hei, John.
Cară-te de aici! Ia-ți și otrava cu tine.
Bine. Am plecat.
Bună.
Mama și cu mine le-am cules de peste drum.
Sunt bune.
Mă bucur să te văd iar.
Să-ți mai aduc altceva?
Stai aici.
Bine.
Ești un înger.
Ba nu, nu sunt.
Ai stat aici cu mine.
Am avut un prieten care avea nevoie de ajutor.
Ești prietenul meu.
Dar am făcut atâtea lucruri rele.
Ai făcut câteva, e adevărat.
Tatăl meu are dreptate...
Trebuia să fiu eu cel tăiat de fierăstrăul ăla...
Jack era atât de bun.
Ar fi făcut atâtea lucruri bune.
Ce am făcut?
I-am rănit pe toți cei pe care îi iubesc.
Știu că te-am rănit pe tine...
Sunt un nimic...
Nu ești un nimic.
Ești un om bun.
Dumnezeu ți-a dat o a doua șansă ca să îndrepți lucrurile, John.
Asta e șansa ta, dragule.
Asta e șansa ta.
Bună ziua. Ce mai faceți?
Ai putea să ...?
E-n regulă. Haide.
Prin credință, Abel i-a oferit lui Dumnezeu cel mai bun dar ...
"Dragă Johnny. Sunt unul din cei mai mari fani ai tăi."
"Știu că știi cum e viața aici în închisoarea Folsom."
"Îmi place că te ții tare, cânți în continuare ceea ce simți."
"E grea viața aici, dar tu îmi ridici moralul."
"Știu că știi cum e viața aici în închisoarea Folsom..."
"Închisoarea Folsom"
"Îți scriu pentru că știu că mă înțelegi,
ai multe cântece despre viața grea de aici."
"Închisoarea din Austin"
"Închisoarea din Memphis"
"Mai am puțin timp..."
"Muzica ta îmi vorbește pe limba mea."
"Aș vrea să te văd cântând."
Ce zici de Tropicana? De ce nu vrei la Operă?
I-a fost interzis să intre acolo după ce a spart spoturile.
Păi dacă sparge spoturi la Folsom, îl vor ține acolo.
Uite ce e, Frank. Cât Johnny a lipsit pentru recuperare, lumea s-a schimbat.
Dylan a trecut pe chitară electrică.
The Byrds au trecut la electric, The Beatles la fel. La naiba! Toată lumea a trecut la chitară electrică.
Are nevoie de un sunet proaspăt și el vrea să...
...scoată un album live cu aceleași melodii învechite,
într-un penitenciar de maximă securitate!
Știi, îmi poți vorbi direct, că doar sunt aici.
Și care e treaba cu negru? E deprimant.
Arăți de parcă ai merge la o înmormântare.
Poate că acolo merg.
Fanii tăi sunt oameni care merg la biserică, Johnny.
Creștini.
Nu vor să te audă cântând ...
...unor criminali și violatori, încercând să-i înveselești.
Păi atunci înseamnă că nu sunt creștini.
N-am nimic împotriva unui disc live.
Doar că nu într-o închisoare. Asta e tot compromisul pe care îl pot face.
Pe 13 ianuarie...
...o să fiu la închisoarea Folsom. Cu June și cu băieții.
Ascultați înregistrarea.
Nu vă place, nu o vindeți.
Domnule Cash...
Pot să vă sugerez să vă abțineți de la a cânta vreo melodie,
care ar putea să le amintească, deținuților vreau să zic, că sunt în închisoare?
Chiar crezi că au uitat?
Poate dumneavostră și soția dumneavostră ați putea cânta ceva religios.
Nu e soția mea.
O tot cer și ea mă tot refuză.
Ai băut vreodată din apa asta?
Nu, în nici un caz. Prefer Coca-Cola.
Bine.
Vreau să vă amintesc că înregistrăm live astăzi...
Așa că nu puteți spune "dracu", "rahat" sau chestii de genul ăsta.
Trebuie să vă zic că nu știu exact câte spectacole am ținut,
dar cu siguranță ăsta e cel mai bun public pe care l-am avut vreodată.
Vreau să vă mulțumesc pentru asta.
Știți... stând acolo în camera din spate, trăgând aer în piept,
am ajuns să vă admir și mai mult.
Treaba e că, eu nu am avut o viață atât de grea în închisoare, așa ca voi.
Deși, ocazional, ...
...m-a arestat poliția.
În El Paso am avut săculeți cu ... Ați auzit de treaba aia?
Ați fost în El Paso și voi?
În orice caz, m-am simțit tare dur.
De parcă văzusem multe în viață.
Asta a fost până acum câteva clipe.
Pentru că trebuie să vă zic că... Jos pălăria!
Pentru că n-am avut niciodată ocazia să beau apă așa de galbenă ca asta de aici de la Folsom.
Cântecul ăsta e pentru gardianul vostru.
Early one mornin' While makin' the rounds
I took a shot of cocaine And I shot my woman down
I went right home and I went to bed
I stuck that lovin' forty-four Beneath my head
Got up next mornin' And I grabbed that gun
Took a shot of cocaine and away I run
Made a good run but I run too slow
They overtook me Down in Juárez, Mexico
Late in the hot joint takin' the pills
In walked the sheriff from Jericho Hill
He said, "Willy Lee, your name is not Jack Brown"
"You're the dirty hack that Shot your woman down"
Bărbatul îmbrăcat în negru!
When I was arrested I was dressed in black
They put me on a train And they took me back
Had no friend for to go my bail
They slapped my dried-up carcass In the county jail
The judge, he smiled As he picked up his pen
Ninety-nine years in the Folsom pen
Ninety-nine years underneath that ground
I can't forget the day I shot that bad bitch down
Come on, you gotta listen unto me
Lay off that whiskey And let that cocaine be
Bine!
E în spate...
Bună, June.
June!
Ce s-a întâmplat, John?
Nu știu... Vise urâte, coșmaruri...
Trebuie să mă odihnesc.
Te-ai descurcat bine în seara asta.
- Mai avem un spectacol mâine. - Da.
Ascultă...
Treaba e că... Cred că a venit momentul.
Cred că a cam venit momentul.
- Momentul pentru ce? - Momentul ca noi doi...
...să ne căsătorim.
Culcă-te, John...
Nu vreau să dorm.
Vreau să ne căsătorim și îți spun că acum e momentul...
Și eu îți spun și sunt 100% sigură că nu e momentul potrivit.
Nu are nici o legătură cu momentul potrivit.
Nu e momentul potrivit, nu e nici măcar un sfert din momentul potrivit.
June...
De unde știi asta?
Nu ești "curat" nici măcar de 6 luni.
În afară de luna de miere, nici măcar nu te-ai gândit la ce îmi ceri.
Ba m-am gândit.
M-am gândit la tot.
Și cum o să meargă, John?
Unde o să locuim?
Ce o să se întâmple cu fetele mele?
Cum rămâne cu fetele tale? Uite-te puțin la părinții tăi, John!
Tatăl tău nici măcar nu se uită la mine.
June, lucrurile astea se vor rezolva de la sine.
Ba nu, nu se rezolvă de la sine!
Alții le rezolvă pentru tine și tu crezi că s-au rezolvat de la sine.
- Ești speriată... - Poftim?
Ți-e frică să iubești...
Ți-e frică să-ți pierzi cumpătul... Dar știi ceva, June Carter?
Cred că de fapt ți-e frică să-ți trăiești viața în umbra mea cea mare.
- Asta e problema ta. - Ei nu mai spune!
- Asta e problema mea? - Da, asta e.
Problema mea e că e ora 2 dimineața!
Problema mea e că mi-e somn!
Sunt în turneu cu 8 bărbați.
Regula numărul 1: nu faci cereri în căsătorie într-un autobuz.
Ai priceput? Regula numărul doi:
Nu spui așa ceva doar pentru că ai visat urât.
- June. - Ce?!
Căsătorește-te cu mine!
Bine...
Ei bine, a fost ultima dată când te mai întreb.
Foarte bine! Nu-mi plac reluările.
June...
June.
June?
Acum nu-mi mai vorbești?
Nu ai voie să vorbești cu mine în seara asta. După figura din autobuz,
...singurul loc în care îmi mai poți vorbi e pe scenă.
- Ai înțeles? - Dar ce am făcut?
Nu știu, de ce nu-ți întrebi "umbra cea mare"?
- Haide, iubito... - "Haide, iubito"...
Iubito, iubito, iubito, iubito!
The taste of love is sweet
When hearts like ours meet
I fell for you like a child
Oh, but the fire went wild
I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down And the flames went higher
And it burns, burns, burns The ring of fire
The ring of fire
Mulțumesc.
Nu știu dacă voi știți cine a scris cântecul ăla.
Dar e domnișoara aceasta cu picioare lungi, June Carter.
Vă mulțumesc. Vă mulțumesc tare mult.
June. Ai de gând să stai acolo toată seara
sau o să vii să cânți aici cu mine?
Sigur că am să cânt cu tine, domnule Cash. Ești sigur că asta vrei?
- Bineînțeles. - Bine... Răbdare.
Ce spuneți oameni buni? Bine, Johnny.
Vreți să auziți "Jackson"?
Credeam că o să mai continui cu dulcegăriile...
A, nu, am terminat cu aia, June. Foarte bine, atunci.
- We got married in a fever - We got married in a fever
- Hotter than a pepper sprout - Hotter than a pepper sprout
- We've been talking about Jackson - We've been talking about Jackson
Ever since the fire went out
I'm going to Jackson
I'm gonna mess around
Yeah, I'm going to Jackson
Look out, Jackson town
Well, go on down to Jackson
Go ahead and wreck your health
Go play your hand, you big-talkin' man
Make a big fool of yourself
You're going to Jackson
Go comb your hair
See if I care
Îmi cer scuze pentru întrerupere,
dar trebuie să o întreb ceva pe June înainte să terminăm cântecul.
Ce anume, John?
Te căsătorești cu mine?
Ce-ar fi să cântăm mai departe cântecul, John?
Nu, draga mea.
Haide, să terminăm melodia, lumea vrea să ne audă cântând.
Îmi pare rău, oameni buni, dar...
Nu pot să mai cânt cântecul ăsta până nu acceptă.
Ar fi ca și când am cânta în gol.
I-ai înnebunit pe oamenii ăștia, John,
hai să cântăm cântecul "Jackson". Tu și cu ei m-ați înnebunit pe mine.
Te-am întrebat în 40 de feluri diferite și de data asta o să-mi răspunzi.
Te rog, cântă.
Îți cer să te căsătorești cu mine...
Te iubesc, June.
Și știu că am zis și am făcut multe chestii rele...
...care te-au rănit. Dar îți promit... Nu o să mai fac așa ceva niciodată.
Nu vreau decât să am grijă de tine.
Nu o să te las de izbeliște.
Ești prietena mea cea mai bună.
Căsătorește-te cu mine.
Bine.
Serios?
În caz că nu ați auzit a zis "da".
De abia aștepta să spună "da"...
Bunicule, haide, să vorbim cu asta!
- Ce vrei să fac cu asta? - Asculți și apoi vorbești.
E un telefon din cutii de conserve. Și sunetul se transmite prin sfoară.
Bună, nepoțelelor.
Ne auzi? Bună, Roseanne!
- Bună, Carlene! - Trebuie să tragi tare de fir, tată.
Bunicule, vorbește! Vorbește, bunicule!
Spune-ne o poveste! Vorbește, bunicule.
- Vorbește cu ele. - Vor să vorbească cu bunicul lor.
Dar nu știu nici o poveste. Tu știi toate poveștile.
De ce nu le povestești despre potop.
Spune-le cum ai făcut o plută din ușa de la intrare și ne-ai salvat pe toți.
O să le placă.
- Povestește-ne! - Povestește-le. Dar trage bine firul.
S-a întâmplat în 1937. Nu a fost inundație.
În 1968, "La Închisoarea Folsom" a devenit unul dintre
cele mai bine vândute albume, întrecându-i chiar și pe The Beatles.
În același an, John și June s-au căsătorit și s-au mutat împreună
în casa de la lac din Hendersonville.
Doi ani mai târziu au avut un fiu, John Carter Cash.
În următorii 35 de ani și-au crescut copiii,
au înregistrat discuri, au cântat, au mers în turnee și au vizitat toată lumea.
June a murit în mai 2003.
Patru luni mai târziu, John a urmat-o.